1 00:00:11,520 --> 00:00:14,193 Sinto muito em te dizer Martin está morto. 2 00:00:16,080 --> 00:00:19,277 Acabei de receber o resultado do DNA. Mesmo perpetrador. 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,630 Ok, temos um duplo assassinato. 4 00:00:23,120 --> 00:00:24,872 Klaus Munk Andersen? 5 00:00:25,080 --> 00:00:28,038 - Esse garoto estava no trem? - Não havia ninguém. 6 00:00:28,240 --> 00:00:30,800 Você para o trem e expulsá-lo? 7 00:00:31,000 --> 00:00:33,195 - Vamos parar. - Espere! Responda... 8 00:00:33,400 --> 00:00:34,753 Estamos parando. 9 00:00:34,960 --> 00:00:36,791 O DNA confirma é Klaus. 10 00:00:43,760 --> 00:00:46,194 Você já esteve para a casa de Klaus? 11 00:00:47,880 --> 00:00:49,199 Não. 12 00:00:49,880 --> 00:00:52,394 Suas impressões digitais estão lá. 13 00:00:59,720 --> 00:01:02,598 Pedido de Assistência A-33/00 14 00:01:22,120 --> 00:01:25,829 - Por que você convidou LaCour? - Ele estava dando uma palestra. 15 00:01:26,040 --> 00:01:27,996 - Sobre? - Cenas de crime. 16 00:01:28,200 --> 00:01:31,272 Exatamente! Ele é o maior especialista na área. 17 00:01:31,480 --> 00:01:36,076 Se ele quisesse cometer um assassinato, ele deixaria uma única pista? 18 00:01:36,280 --> 00:01:40,193 Eles podem ouvir você do outro lado do corredor! 19 00:01:40,400 --> 00:01:43,358 - Ingrid é muito dedicada. - O que eu sou... 20 00:01:43,560 --> 00:01:47,519 Estou furioso em ver LaCour trazidos por policiais uniformizados. 21 00:01:47,720 --> 00:01:50,109 Foi uma ordem de Copenhague. 22 00:01:50,320 --> 00:01:52,311 Seu chefe fez um pedido 23 00:01:52,520 --> 00:01:56,479 para investigarmos o assassinato de Klaus Munk Andersen. 24 00:01:56,680 --> 00:02:00,753 Isso cabe ao meu chefe, mas você não está comprometido? 25 00:02:00,960 --> 00:02:05,112 Na minha opinião, LaCour é inocente e devemos encontrar o assassino de Klaus. 26 00:02:05,320 --> 00:02:10,440 Manteremos isso para nós mesmos. Eu trato da imprensa. Certo? 27 00:02:10,640 --> 00:02:12,073 - Sim. - Entendi. 28 00:02:12,280 --> 00:02:15,716 - Onde está LaCour? - Na sala de conferências. 29 00:02:31,520 --> 00:02:35,638 Eu sei que não posso falar com ele mas posso dar café para ele, certo? 30 00:02:42,480 --> 00:02:44,152 Você acha que sou eu? 31 00:02:47,240 --> 00:02:49,800 Fischer, você acha que fui eu? 32 00:02:54,120 --> 00:02:56,315 - Estou perguntando a você. - Pare com isso. 33 00:02:58,360 --> 00:03:01,272 OK. Gaby! E você? 34 00:03:03,120 --> 00:03:07,318 Minhas impressões digitais estavam por toda parte. Tente bancar o detetive. 35 00:03:07,520 --> 00:03:08,953 Cale-se! 36 00:03:13,880 --> 00:03:16,189 Vocês acham que fui eu? 37 00:03:25,360 --> 00:03:27,316 Gostaríamos de ficar sozinhos. 38 00:03:47,600 --> 00:03:51,309 - Ainda não consegue se lembrar de nada? - Não. 39 00:03:54,600 --> 00:03:56,318 Ouça... 40 00:03:57,600 --> 00:04:00,910 Vá para o seu carro e dirija para Copenhague... 41 00:04:02,120 --> 00:04:06,557 Consulte o Ministério Público e diga a ele o que você lembra. 42 00:04:07,600 --> 00:04:11,309 Então vá para casa. Vamos encerrar, ok? 43 00:04:15,360 --> 00:04:16,873 Certo. 44 00:04:30,880 --> 00:04:32,836 entro na sala... 45 00:04:34,560 --> 00:04:36,312 ele está lá... 46 00:04:37,160 --> 00:04:38,832 Eu estou lá... 47 00:04:40,400 --> 00:04:42,516 Eu posso senti-lo. 48 00:04:42,720 --> 00:04:46,315 Eu posso sentir o cheiro dele. Ele fedia a bebida... 49 00:04:47,760 --> 00:04:50,115 quando ele foi enforcado. 50 00:04:55,360 --> 00:04:57,555 Se não sou eu, Eu não entendo. 51 00:04:57,760 --> 00:05:00,672 Aqui você é inocente até que se prove a culpa 52 00:05:00,880 --> 00:05:02,757 apesar do que você sente. 53 00:05:02,960 --> 00:05:06,635 Quando você vê o promotor, diga a ele o que você sabe, 54 00:05:06,840 --> 00:05:08,956 não o que você sente ou cheira. 55 00:05:09,160 --> 00:05:11,754 Eu disse que você estaria lá às 17h em ponto. 56 00:05:13,600 --> 00:05:15,079 Tchau. 57 00:06:09,880 --> 00:06:13,350 UNIDADE UM 58 00:06:18,920 --> 00:06:21,480 EPISÓDIO 16 59 00:06:24,880 --> 00:06:26,836 Como você está? 60 00:06:47,800 --> 00:06:50,394 O que fez o promotor público diz? 61 00:06:51,120 --> 00:06:53,076 Foi apenas uma formalidade. 62 00:06:55,880 --> 00:06:59,111 Ele apenas começou sua investigação oficialmente... 63 00:07:00,600 --> 00:07:03,558 e me disse que não posso fazer nada. 64 00:07:09,600 --> 00:07:12,831 - Por que não consigo lembrar? - Você foi atingido. 65 00:07:13,040 --> 00:07:17,318 Não me lembro de nada de antes, nem mesmo estando em casa. 66 00:07:19,080 --> 00:07:22,834 Aconteceu alguma coisa com você quando você encontrou aquele garoto? 67 00:07:27,120 --> 00:07:29,998 - Grim, certo? - Ele poderia ter sido meu. 68 00:07:30,200 --> 00:07:33,749 - Thomas, ele não poderia. - Sim, ele poderia. 69 00:07:39,920 --> 00:07:44,869 Eu tenho um filho... quem eu nunca vi. 70 00:07:45,880 --> 00:07:48,838 Não concordamos sobre isso, mas... 71 00:07:49,360 --> 00:07:52,750 Eu definitivamente não queria um bebê. 72 00:07:54,120 --> 00:07:55,758 Você tem um filho? 73 00:07:59,680 --> 00:08:01,113 Que idade? 74 00:08:03,720 --> 00:08:05,199 Quase dez. 75 00:08:15,360 --> 00:08:18,557 Não há razão punir-se 76 00:08:18,760 --> 00:08:21,558 pensando que você matou Klaus. 77 00:08:23,360 --> 00:08:25,669 - Tomás... - Não! 78 00:08:25,880 --> 00:08:28,155 Você nunca poderia ter feito isso. 79 00:08:28,360 --> 00:08:32,478 Quando você apontou aquela arma para mim, você se controlou. 80 00:08:32,680 --> 00:08:34,875 Foi isso que você fez desta vez. 81 00:08:35,080 --> 00:08:37,389 - Tomás... - Cale a boca, droga! 82 00:09:07,880 --> 00:09:12,317 Forense, Copenhague 07h53, terça-feira, 24 de outubro 83 00:09:17,600 --> 00:09:19,477 Mãe, vou pegar o ônibus. 84 00:09:19,760 --> 00:09:23,196 Querida, você não vai fugir tão facilmente. 85 00:09:23,400 --> 00:09:26,358 Eu quero um tempo com você. Voltarei em cinco. 86 00:09:36,600 --> 00:09:40,275 - Bom dia, Ingrid. - Olá, Jan. O relatório já terminou? 87 00:09:40,480 --> 00:09:42,914 - Dorthe acabou de trazer. -Dorthe? 88 00:09:43,120 --> 00:09:45,429 Espere. Vou apenas dizer adeus. 89 00:09:45,640 --> 00:09:49,838 Obrigado por ontem à noite, querido. Foi lindo. Vejo você esta noite. 90 00:09:50,040 --> 00:09:54,397 OK? vou fazer um jantar você nunca esquecerá. Tchau, querido. 91 00:09:55,240 --> 00:09:56,559 Voltei. 92 00:09:56,760 --> 00:09:59,399 Desde quando você falou sozinho? 93 00:10:01,120 --> 00:10:03,315 - Para onde ela foi? - Que estranho. 94 00:10:03,520 --> 00:10:06,398 - Muito estranho. - Janeiro! 95 00:10:06,600 --> 00:10:09,592 Ingrid, como alguém pode te deixar com ciúmes? 96 00:10:09,800 --> 00:10:12,519 - Você quase fez isso. - Eu fiz? Livre esta noite? 97 00:10:12,720 --> 00:10:15,553 - Sim, mas você está saindo com Dorthe! - Pare com isso. 98 00:10:15,760 --> 00:10:19,070 Estou indo para Helsingýr. LaCour está realmente fora de si. 99 00:10:19,280 --> 00:10:23,558 Ouvi. Mas ele é muito profissional para fazer algo assim. 100 00:10:23,760 --> 00:10:24,715 Olha... 101 00:10:28,520 --> 00:10:31,671 Vê esse vergão horizontal? Isso o matou. 102 00:10:31,880 --> 00:10:33,552 Significado? 103 00:10:33,760 --> 00:10:38,311 Ele provavelmente foi estrangulado atrás enquanto está sentado em uma cadeira. 104 00:10:38,520 --> 00:10:41,478 - E o vergão inclinado... - Sim? 105 00:10:41,680 --> 00:10:44,433 Isso aconteceu quando ele foi enforcado. 106 00:10:45,240 --> 00:10:47,834 Você tem certeza ele já estava morto? 107 00:10:48,040 --> 00:10:52,431 Sim, olhe para essas manchas. O corpo estava guardado. 108 00:10:52,640 --> 00:10:55,598 - Por quanto tempo? - Pelo menos meia hora. 109 00:10:56,320 --> 00:10:57,833 Hora da morte? 110 00:10:58,040 --> 00:11:00,679 Entre 05h00 e 08h00 na segunda-feira. 111 00:11:03,000 --> 00:11:05,958 LaCour deixou Helene às 07h20. 112 00:11:06,160 --> 00:11:09,038 Quanto tempo até a casa de Klaus? Dez minutos? 113 00:11:11,120 --> 00:11:14,157 Por que esperar pelo corpo por meia hora? 114 00:11:14,360 --> 00:11:16,715 Pensei que você tinha certeza sobre ele. 115 00:11:17,600 --> 00:11:22,196 - Algum álcool no sangue? - Ele tinha um nível em torno de 2,8. 116 00:11:22,880 --> 00:11:25,792 - Então ele cheirava a bebida? - Certamente. 117 00:11:29,600 --> 00:11:32,068 - Ah, parabéns. - Em quê? 118 00:11:32,280 --> 00:11:35,829 - Seu aniversário. - Obrigado. É amanhã. 119 00:11:36,760 --> 00:11:39,433 Olá, Tobias. Você não deveria estar na escola? 120 00:11:39,640 --> 00:11:41,915 - Sim. - Eu levo você. 121 00:11:42,120 --> 00:11:45,908 - Vou ao tribunal de qualquer maneira. - Não, ele pode ir de trem. 122 00:11:46,120 --> 00:11:47,838 Estávamos a caminho. 123 00:11:48,040 --> 00:11:49,393 Bem, sim... 124 00:11:52,240 --> 00:11:54,435 Você não está indo para Helsingýr? 125 00:11:59,880 --> 00:12:01,552 Obrigado, janeiro. 126 00:12:04,680 --> 00:12:06,636 Que tal adeus? 127 00:12:07,120 --> 00:12:09,270 - Tomar cuidado. - Tchau. 128 00:13:06,880 --> 00:13:11,192 Cena do crime, Helsingör 08h43, terça-feira, 24 de outubro 129 00:13:22,480 --> 00:13:23,913 Obrigado. 130 00:13:25,840 --> 00:13:27,751 Tem certeza? 131 00:13:35,600 --> 00:13:37,556 Klaus tornou tudo mais fácil para nós. 132 00:13:37,760 --> 00:13:40,228 Ele deve ter limpado todo sábado. 133 00:13:41,440 --> 00:13:45,194 - Não parece. - A família dele estava aqui para jantar. 134 00:13:46,120 --> 00:13:47,553 No domingo? 135 00:13:48,080 --> 00:13:51,117 Um jantar em família no dia em que o questionamos? 136 00:13:51,320 --> 00:13:52,673 Pré-arranjado. 137 00:13:55,120 --> 00:13:56,838 E LaCour? 138 00:13:58,120 --> 00:13:59,838 Ele entrou aqui. 139 00:14:02,240 --> 00:14:03,992 Suas impressões estão aqui. 140 00:14:04,200 --> 00:14:07,670 A perícia pensa Klaus foi estrangulado naquela cadeira. 141 00:14:07,880 --> 00:14:10,440 - Com o quê? - Ainda não sabemos. 142 00:14:11,600 --> 00:14:15,309 E aqui... LaCour deixou muitas impressões digitais. 143 00:14:18,120 --> 00:14:20,076 Não pode ser verdade. 144 00:14:20,600 --> 00:14:23,876 - Tem que haver uma terceira pessoa. - Houve. 145 00:14:24,400 --> 00:14:25,549 O que? 146 00:14:25,760 --> 00:14:28,638 No quarto é evidência de outro homem. 147 00:14:30,120 --> 00:14:32,554 - Quando? - Domingo à noite. 148 00:14:33,360 --> 00:14:36,989 OK. Ele estava com um homem na noite em que ele foi morto? 149 00:14:38,800 --> 00:14:41,553 - Ele deixou algum DNA? - Sem dúvida. 150 00:14:41,760 --> 00:14:45,833 As folhas serão examinadas e encontramos impressões digitais numa garrafa. 151 00:14:46,040 --> 00:14:47,996 Por que não dizer isso antes? 152 00:14:48,880 --> 00:14:50,552 Porque... 153 00:14:51,360 --> 00:14:54,158 Apenas impressões de LaCour estavam no cabo 154 00:14:54,360 --> 00:14:56,316 Klaus estava amarrado. 155 00:15:19,240 --> 00:15:22,630 - O que faz as pessoas matarem? - Geralmente os pecados capitais. 156 00:15:22,840 --> 00:15:24,717 Ciúme, dinheiro, sexo... 157 00:15:24,920 --> 00:15:29,391 Não, quero dizer, realmente fazer isso, não apenas querendo. 158 00:15:29,600 --> 00:15:33,309 - Achas que foi o LaCour? - Se ele fizesse, não poderíamos todos? 159 00:15:33,520 --> 00:15:35,829 - Eu pudesse. - Eu não poderia. 160 00:15:40,000 --> 00:15:41,831 Poderia o quê, Johnny? 161 00:15:43,360 --> 00:15:47,273 Se alguém tocasse nos meus meninos... Eu poderia matar. 162 00:15:48,000 --> 00:15:49,353 Você poderia? 163 00:15:50,120 --> 00:15:54,193 Sim, só estou dizendo que entendo se LaCour se sentisse assim. 164 00:15:55,920 --> 00:15:58,070 Então você acha que ele fez isso? 165 00:16:02,600 --> 00:16:05,956 - Não sei. - Atenha-se ao que você sabe. 166 00:16:06,160 --> 00:16:07,354 Certo? 167 00:16:13,880 --> 00:16:17,429 - Ele sabe que isso está em segredo? - Ele faz. 168 00:16:17,640 --> 00:16:21,315 - O que diabos ele está fazendo aqui? - Fisher! 169 00:16:22,560 --> 00:16:24,516 Vejo você quando eu voltar. 170 00:16:25,040 --> 00:16:26,553 Tchau. 171 00:16:28,360 --> 00:16:31,352 Eu também. Sim, dirija com segurança. 172 00:16:31,560 --> 00:16:33,551 - Tchau. - "Eu também." 173 00:16:34,360 --> 00:16:38,239 Se terminarmos com nossas vidas privadas, podemos começar? 174 00:16:38,440 --> 00:16:42,149 - Você verificou o registro telefônico? - Parece desesperado. 175 00:16:42,360 --> 00:16:45,875 Klaus ligou para o mesmo número repetidamente por duas horas 176 00:16:46,080 --> 00:16:47,832 no domingo à noite. 177 00:16:48,040 --> 00:16:51,874 Ele passou às 02h12 e falou por três minutos. 178 00:16:52,080 --> 00:16:54,833 - De quem é esse número? - Não sabemos. 179 00:16:55,040 --> 00:16:57,554 É um celular não registrado. 180 00:16:57,760 --> 00:17:02,311 - Você não ligou para o número? - Eu fiz. Ninguém respondeu. 181 00:17:03,320 --> 00:17:05,834 Pegamos o DNA dele, ele sabe que acabou 182 00:17:06,040 --> 00:17:09,077 e há uma pessoa ele deve conversar. 183 00:17:09,280 --> 00:17:11,840 - A irmã dele saberia? - Vou verificar. 184 00:17:12,040 --> 00:17:14,110 Ela trabalha para o marido. 185 00:17:14,320 --> 00:17:17,915 - OK. E o saco de lixo '8F'? - Fischer, verifique o lixão. 186 00:17:18,120 --> 00:17:22,159 - O que estou procurando? - Uma bolsa verde com gravatas amarelas. 187 00:17:22,360 --> 00:17:24,555 - Contendo? - Não sabemos. 188 00:17:24,760 --> 00:17:27,115 Klaus poderia ter escondeu algo. 189 00:17:55,840 --> 00:17:59,435 Entrevista da irmã e do cunhado 10h14, terça-feira, 24 de outubro 190 00:17:59,840 --> 00:18:01,831 Estamos fazendo limpeza de primavera. 191 00:18:03,880 --> 00:18:06,838 Este número de telefone... Toca alguma campainha? 192 00:18:07,040 --> 00:18:09,270 Não. Deveria? 193 00:18:09,480 --> 00:18:13,917 Não. É uma pessoa que seu irmão tentou chegar à noite em que morreu. 194 00:18:14,120 --> 00:18:16,680 Os amigos de Klaus não eram nossos amigos. 195 00:18:17,600 --> 00:18:21,559 - IP Jörgensen, Unidade Um. -Ulrik Gregersen. 196 00:18:21,760 --> 00:18:24,672 Desculpe incomodá-lo novamente. 197 00:18:24,880 --> 00:18:26,950 Eu entendo perfeitamente. 198 00:18:27,600 --> 00:18:30,558 A noite em que você jantou com Klaus... 199 00:18:30,760 --> 00:18:32,910 Ele estava esperando mais alguém? 200 00:18:33,120 --> 00:18:34,838 Não, certamente não. 201 00:18:35,360 --> 00:18:37,828 Ele estava bastante embriagado. 202 00:18:38,040 --> 00:18:41,077 Intoxicado? Ele estava totalmente chateado. 203 00:18:44,120 --> 00:18:47,829 Este número... Você sabe disso? 204 00:18:55,360 --> 00:18:58,511 Karin está certa. Ele estava chateado. 205 00:18:58,720 --> 00:19:01,473 - Ele realmente teve outra visita? - Sim. 206 00:19:01,680 --> 00:19:04,558 Um homem? E eles estavam juntos? 207 00:19:05,600 --> 00:19:06,874 Eu sei quem. 208 00:19:08,400 --> 00:19:11,198 Sonny... o jovem gigolô. 209 00:19:11,400 --> 00:19:15,916 - Querida, realmente não sabemos. - Ele estava obcecado por ele. 210 00:19:16,120 --> 00:19:17,997 Filho? Nenhum outro nome? 211 00:19:18,520 --> 00:19:23,548 Apenas Sonny. Esse é o nome artístico dele. 212 00:19:31,880 --> 00:19:36,317 Klaus disse que foi entrevistado e que você pegou o DNA dele. 213 00:19:37,880 --> 00:19:38,915 Sim. 214 00:19:39,880 --> 00:19:43,190 - Ele matou aqueles meninos? - Ainda não sabemos. 215 00:19:43,400 --> 00:19:46,073 Você foi prendê-lo ontem. 216 00:19:50,600 --> 00:19:54,832 O pior é que Eu realmente pensei que o conhecia. 217 00:20:36,440 --> 00:20:37,873 É isso. 218 00:20:43,280 --> 00:20:45,714 Ele registrou tudo meticulosamente. 219 00:20:48,360 --> 00:20:49,839 Aqui... 220 00:20:50,600 --> 00:20:56,675 "17 de maio de 1998... 13h42 a 14h03. Tomei uma cerveja no jardim. 221 00:20:56,880 --> 00:20:59,838 "17.06 a 17.34. Fui às compras. 222 00:21:00,040 --> 00:21:04,079 "18.02 a 18.24. Comi salsichas de porco no jantar." 223 00:21:04,280 --> 00:21:06,475 - Quando ele fez xixi? - "Treine na hora certa." 224 00:21:06,680 --> 00:21:08,477 Está tudo aqui. 225 00:21:11,120 --> 00:21:13,429 "28 de setembro de 1998. 226 00:21:14,840 --> 00:21:17,832 "15h43. Ele não faria isso. Seu nome era Lasse." 227 00:21:29,120 --> 00:21:31,076 "15 de outubro de 2000. 228 00:21:31,280 --> 00:21:34,192 "Martinho chorou. Queria contar ao pai dele." 229 00:21:34,400 --> 00:21:36,550 "Agarrou sua garganta." 230 00:21:37,360 --> 00:21:40,636 Porque eles resistiram... ele os matou. 231 00:21:41,880 --> 00:21:45,998 Mas aqui está alguém que não resistiu. Foi em 92. 232 00:21:48,120 --> 00:21:49,838 Aqui. 233 00:21:51,880 --> 00:21:53,836 "Ele será inestimável." 234 00:21:54,040 --> 00:21:56,952 Filho! Ele é o único ele tocou a noite toda? 235 00:21:57,160 --> 00:22:01,312 Poderia ser. Ele conheceu Sonny quando Sonny tinha dez anos. 236 00:22:01,520 --> 00:22:03,476 Primeiro, ele mesmo o usou 237 00:22:03,680 --> 00:22:07,389 então o treinou e o alugou para outros homens. 238 00:22:07,600 --> 00:22:11,878 Veja isso..."Agosto de 94". É como uma conta doméstica. 239 00:22:12,880 --> 00:22:16,873 É grotesco... Poul, Bjarne Q, Flemming, 240 00:22:17,080 --> 00:22:19,469 A Cobra, Henning, A cobra. 241 00:22:19,680 --> 00:22:24,037 A Cobra é interessante. Ele paga 1000 a mais de cada vez. 242 00:22:25,600 --> 00:22:28,831 Isso tem acontecido desde que Sonny tinha doze anos. 243 00:22:29,040 --> 00:22:32,828 Nos banhos públicos, paradas para descanso, todos os tipos de lugares. 244 00:22:33,040 --> 00:22:35,998 - Só temos os primeiros nomes? - Sim. 245 00:22:37,360 --> 00:22:40,397 A cobra... O que ele foi autorizado a fazer? 246 00:22:40,600 --> 00:22:42,511 Não suporto pensar. 247 00:22:43,600 --> 00:22:46,592 Bjarne Q... Há um Bjarne Quist. 248 00:22:46,800 --> 00:22:48,552 Um pedófilo. 249 00:22:48,760 --> 00:22:51,718 - Onde ele mora? - Aqui em Helsingýr. 250 00:23:00,400 --> 00:23:02,550 Bjarne Quist não estava em casa. 251 00:23:02,760 --> 00:23:07,675 Um vizinho disse que vai para os banhos todos os dias, então aqui estou. 252 00:23:10,360 --> 00:23:12,316 Devo esperar por ele? 253 00:23:12,600 --> 00:23:13,999 Bom. 254 00:23:32,600 --> 00:23:33,999 Oi. 255 00:23:34,200 --> 00:23:35,792 Você não está com frio? 256 00:24:01,360 --> 00:24:03,828 - Sentado aqui? - Sim. 257 00:24:07,600 --> 00:24:10,319 - Quente, hein? - Sim. 258 00:24:13,120 --> 00:24:15,111 Belos baús. 259 00:24:16,360 --> 00:24:17,839 Olá! 260 00:24:18,680 --> 00:24:19,999 Ei, você! 261 00:24:24,520 --> 00:24:28,274 Não há acesso por aqui. Você deve... 262 00:24:30,360 --> 00:24:32,078 São regulamentos. 263 00:24:40,880 --> 00:24:42,836 - OK? - Obrigado. 264 00:24:53,680 --> 00:24:55,716 - Qual o seu nome? - Agosto. 265 00:24:55,920 --> 00:24:58,309 - Você está sozinho? - Estou com meu irmão. 266 00:24:58,520 --> 00:25:01,318 - Você poderia voltar para ele? - Sim. 267 00:25:14,120 --> 00:25:17,271 Você gostaria de falar comigo também? 268 00:25:18,120 --> 00:25:21,669 Sim? Se você se vestisse e abaixe suas coisas, 269 00:25:21,880 --> 00:25:23,950 iremos conversar em algum lugar. 270 00:25:45,680 --> 00:25:48,558 Eu levo Helene para a plataforma... 271 00:25:51,120 --> 00:25:55,079 Vejo o trem partir... da estação. 272 00:25:57,880 --> 00:26:02,829 De repente começo a pensar, e se ele decolar? 273 00:26:09,880 --> 00:26:12,314 Eu dirijo até a casa dele... 274 00:26:36,960 --> 00:26:40,077 Aí está. Ele é todo seu. 275 00:26:40,280 --> 00:26:43,113 - O que diabos está acontecendo? - Sim, exatamente. 276 00:26:48,880 --> 00:26:50,996 Olá, IP. O álibi dele é confirmado. 277 00:26:51,200 --> 00:26:53,714 Ele estava na Tailândia até ontem. 278 00:26:53,920 --> 00:26:57,390 Mas ele me deu o do Sonny nome e endereço verdadeiros. 279 00:26:57,600 --> 00:27:00,672 É Cliff Jensen. Ele mora com sua mãe. 280 00:27:00,880 --> 00:27:03,314 Ela administra um bordel nas docas. 281 00:27:03,520 --> 00:27:05,511 Devo buscá-lo agora? 282 00:27:05,640 --> 00:27:08,996 Cena do crime 14h43, terça-feira, 24 de outubro 283 00:27:25,720 --> 00:27:28,188 ADN diz Klaus matou aqueles meninos. 284 00:27:29,000 --> 00:27:30,479 Você prometeu... 285 00:27:31,120 --> 00:27:34,669 Francamente, às vezes uma história é bom demais para suprimir. 286 00:27:34,880 --> 00:27:36,552 Só um segundo! 287 00:27:38,840 --> 00:27:43,038 - Você não deveria estar aqui. - Preciso verificar algumas coisas. 288 00:27:43,240 --> 00:27:45,834 Você não está de licença? 289 00:27:47,120 --> 00:27:51,636 Você deveria entrar no seu carro e voltar para Copenhague. 290 00:27:52,600 --> 00:27:55,831 Em troca, Vou esquecer que você esteve aqui. 291 00:28:08,000 --> 00:28:11,470 - Por que LaCour não pode entrar? - Sem comentários. 292 00:28:11,680 --> 00:28:16,071 Eu tive uma paixão secreta por você por séculos. Quer que isso mude? 293 00:28:16,280 --> 00:28:17,838 Pare com isso. 294 00:28:19,880 --> 00:28:21,836 24 de outubro, são 16h15. 295 00:28:22,040 --> 00:28:26,079 Interrogatório de Cliff Jensen, também conhecido como Sonny, 296 00:28:26,280 --> 00:28:29,477 sobre o assassinato de Klaus Munk Andersen. 297 00:28:29,680 --> 00:28:33,070 - Como você se chama? - Me chame de Sonny. 298 00:28:33,280 --> 00:28:35,236 Ok, Sonny. 299 00:28:36,360 --> 00:28:38,476 Encontramos os diários de Klaus 300 00:28:38,680 --> 00:28:42,639 e diz "Sonny" em quase todas as páginas. 301 00:28:44,360 --> 00:28:48,239 Está escrito aqui que ele te conheceu no trem para Odense 302 00:28:48,440 --> 00:28:51,000 pouco antes da véspera de Natal em 1992. 303 00:28:51,200 --> 00:28:53,475 Quem você estava visitando em Odense? 304 00:28:54,880 --> 00:28:56,313 Ninguém. 305 00:28:57,600 --> 00:28:59,431 Eu fui e voltei. 306 00:28:59,640 --> 00:29:02,200 - Por que? - Mamãe tinha clientes. 307 00:29:04,600 --> 00:29:06,192 Você tinha dez anos. 308 00:29:06,400 --> 00:29:09,312 Klaus convidou você para casa para o Natal? 309 00:29:10,520 --> 00:29:14,069 - Ele te chamou de "Sonny"? - Você precisava de um pai? 310 00:29:14,880 --> 00:29:16,552 Pare com isso. 311 00:29:20,360 --> 00:29:23,830 Ele escreveu que você estava quase como um filho para ele. 312 00:29:25,120 --> 00:29:27,315 Mas você não era filho dele. 313 00:29:29,000 --> 00:29:30,319 De certa forma. 314 00:29:30,520 --> 00:29:33,637 Um pai não deixaria estranhos toque em seu filho. 315 00:29:34,040 --> 00:29:35,393 Acha que não? 316 00:29:37,360 --> 00:29:40,830 A última coisa que Klaus escreveu antes de morrer foi... 317 00:29:42,880 --> 00:29:46,998 Está aqui... às 02.12. "Sonny está a caminho." 318 00:29:47,200 --> 00:29:49,270 Está certo? Você foi? 319 00:29:51,600 --> 00:29:55,149 Encontramos suas impressões em uma garrafa no quarto. 320 00:29:55,600 --> 00:29:57,318 Ok, eu estava lá. 321 00:29:57,520 --> 00:30:00,557 - Por quanto tempo? - Meia hora. 322 00:30:00,760 --> 00:30:02,830 - Tem certeza? - Sim. 323 00:30:03,360 --> 00:30:06,193 - Por que você foi lá? - Ele precisava de mim. 324 00:30:06,400 --> 00:30:10,313 Eu não entendo. Meia hora foi longa o suficiente 325 00:30:10,520 --> 00:30:13,557 beber Coca-Cola, fodê-lo e matá-lo? 326 00:30:13,960 --> 00:30:15,632 Eu não o matei. 327 00:30:17,880 --> 00:30:21,509 Quer saber como Klaus descreveu seu primeiro encontro? 328 00:30:23,880 --> 00:30:26,997 "Ele simplesmente adora. Ele será inestimável." 329 00:30:30,720 --> 00:30:34,076 - Ele te deu muitos presentes? - Sim. 330 00:30:34,280 --> 00:30:38,831 Não é à toa que quando você pensa do dinheiro que ele ganhou com você. 331 00:30:40,800 --> 00:30:42,631 Quer saber quanto? 332 00:30:45,600 --> 00:30:50,833 Ele ganhou 765.342 coroas. 333 00:30:51,600 --> 00:30:55,559 - Isso é mentira. - Não. Na verdade está escrito aqui. 334 00:31:03,360 --> 00:31:06,079 Se ele não estivesse morto, eu o mataria. 335 00:31:07,600 --> 00:31:12,310 Todos os homens desta lista têm cometeu um crime. 336 00:31:13,600 --> 00:31:15,556 Quer que eles sejam libertados? 337 00:31:17,880 --> 00:31:19,836 Não? Então me ajude. 338 00:31:20,040 --> 00:31:23,032 Quem são eles? Poul, Flemming, Henning... 339 00:31:23,360 --> 00:31:26,033 - Eu não sei. - Isso não pode ser verdade. 340 00:31:26,880 --> 00:31:30,236 A cobra... Por que ele paga muito mais? 341 00:31:31,600 --> 00:31:34,831 Você esteve com ele muitas vezes. Quem é ele? 342 00:31:35,040 --> 00:31:36,519 Não sei. 343 00:31:37,120 --> 00:31:39,315 eu estaria com os olhos vendados quando ele veio. 344 00:31:40,120 --> 00:31:41,633 Não é muito legal. 345 00:31:41,960 --> 00:31:45,396 Eu vou te contar o que é legal... sendo deixado em paz. 346 00:31:45,600 --> 00:31:47,477 Você será, mas primeiro 347 00:31:47,680 --> 00:31:51,832 admita que você estava com Klaus e que você o matou. 348 00:31:52,480 --> 00:31:55,153 Todos entenderão. 349 00:31:56,880 --> 00:31:58,996 Quando ele morreu? 350 00:32:01,040 --> 00:32:02,996 Segunda-feira, entre 5h e 8h 351 00:32:03,200 --> 00:32:06,351 Eu estava fazendo meu show de Lady Diana em Cristiania. 352 00:32:06,560 --> 00:32:09,074 E depois? 353 00:32:09,600 --> 00:32:12,194 - Saí com Hillary. -Hillary? 354 00:32:13,360 --> 00:32:15,032 Seu outro nome? 355 00:32:17,120 --> 00:32:18,792 João Jensen. 356 00:32:24,360 --> 00:32:27,830 São 16h21. Interrogatório encerrado. 357 00:32:28,600 --> 00:32:30,556 Não é legal, não é? 358 00:32:31,920 --> 00:32:34,912 Ouça, nenhuma criança quer fazer isso com adultos. 359 00:32:37,360 --> 00:32:38,839 Não. 360 00:32:58,040 --> 00:33:00,270 Desculpe, Eu precisava de um pouco de ar fresco. 361 00:33:00,480 --> 00:33:03,552 eu chorei também no início da minha gravidez. 362 00:33:03,760 --> 00:33:06,194 - Vou trabalhar esta noite. - Multar. 363 00:33:08,440 --> 00:33:11,079 OK. Havia pelo menos 200 cigarros 364 00:33:11,280 --> 00:33:14,670 gritando com os olhos no show de Sonny. 365 00:33:14,880 --> 00:33:18,839 Após o show ele marcou Hillary, também conhecido como John Jensen, 366 00:33:19,040 --> 00:33:23,318 que confirma "servindo Sonny um suntuoso café da manhã na cama". 367 00:33:29,120 --> 00:33:33,636 Bem, parece só resta uma opção. 368 00:33:51,880 --> 00:33:55,555 - Você nunca mais fará isso? - Não. 369 00:34:01,120 --> 00:34:03,315 Ai! Isso doeu! 370 00:34:03,880 --> 00:34:05,438 Um tudo. 371 00:34:19,200 --> 00:34:22,829 Eu pensei que talvez você gostaria para examinar o caso. 372 00:34:24,720 --> 00:34:28,235 Eu nunca estive aqui e você está em Copenhague, ok? 373 00:34:33,120 --> 00:34:34,314 Certo. 374 00:35:54,120 --> 00:35:55,553 Gaby? 375 00:35:57,200 --> 00:35:59,077 Gaby, você está aí? 376 00:35:59,480 --> 00:36:03,439 - Por que trancar a maldita porta? - Por que não traz uma maldita chave? 377 00:36:03,640 --> 00:36:06,200 Por que me assustar? 378 00:36:06,400 --> 00:36:09,073 Segure seus cavalos! Eu não consegui dormir. 379 00:36:09,280 --> 00:36:12,750 Estou com LaCour na cabeça. Você está bem? 380 00:36:15,120 --> 00:36:19,079 Ei! Eu te assustei, né? Desculpe, desculpe. 381 00:36:31,120 --> 00:36:33,076 - Tudo bem? - Sim. 382 00:36:39,560 --> 00:36:42,711 - A propósito, Ida mandou um oi. - OK. 383 00:36:42,920 --> 00:36:45,070 Falei com alguém em Odense. 384 00:36:45,600 --> 00:36:48,558 Isto pode ser um tiro no escuro, mas... 385 00:36:48,760 --> 00:36:53,231 Eu tentei inventar rostos para nomes no diário. 386 00:36:53,440 --> 00:36:56,079 O cara do meio poderia ser Leif. 387 00:36:56,360 --> 00:37:00,433 Condenado por pedofilia em Odense e Helsingýr. 388 00:37:00,640 --> 00:37:02,073 Certo. 389 00:37:03,880 --> 00:37:06,713 - Ela disse mais alguma coisa? - Não. 390 00:37:13,360 --> 00:37:15,828 - Já teve dúvidas... - Sobre o quê? 391 00:37:16,040 --> 00:37:20,830 Quando... você e Mille iam se casar? 392 00:37:23,600 --> 00:37:27,559 Acho que não. Ela estava grávida e... 393 00:37:29,360 --> 00:37:32,557 Por quê? Está com dúvidas? 394 00:37:33,720 --> 00:37:35,472 Não sei. 395 00:37:41,120 --> 00:37:45,193 - Você não estava em Estocolmo? - Sim. Acabei de chegar. 396 00:37:45,720 --> 00:37:47,676 Vou voltar amanhã. 397 00:37:47,880 --> 00:37:49,552 Por que? 398 00:37:50,880 --> 00:37:52,836 Eu senti falta da minha garota. 399 00:37:57,880 --> 00:38:00,997 Você poderia dar o fora para que eu possa fazer algum trabalho? 400 00:38:01,200 --> 00:38:02,838 Sim, claro. 401 00:38:06,880 --> 00:38:08,950 - Posso perguntar uma coisa? - Sim. 402 00:38:09,160 --> 00:38:11,833 Por que você está sempre tão rude comigo? 403 00:38:12,600 --> 00:38:15,319 - O que? - Você não consegue se ouvir? 404 00:38:15,520 --> 00:38:17,670 Se você apenas dissesse 405 00:38:17,880 --> 00:38:21,839 “Prazer em ver você, Johnny. Estou ocupado, então, por favor, vá." 406 00:38:22,040 --> 00:38:24,110 Isso me faria tão feliz. 407 00:38:24,760 --> 00:38:27,718 - Não foi isso que eu disse? - Pense nisso. 408 00:38:29,600 --> 00:38:33,070 Não foi isso que eu disse? Isso é o que eu disse. 409 00:38:42,360 --> 00:38:44,078 Muito tempo, né? 410 00:38:44,600 --> 00:38:46,318 Muito tempo. 411 00:38:49,120 --> 00:38:51,190 Está com fome? 412 00:38:53,240 --> 00:38:55,151 - Você gosta de sushi? - O que? 413 00:38:55,360 --> 00:38:57,430 Devo pedir um sushi? 414 00:39:02,040 --> 00:39:05,077 Você... poderia esperar um pouco. 415 00:39:14,160 --> 00:39:16,435 - Lanche da meia-noite? - Não para mim. 416 00:39:16,640 --> 00:39:18,596 Como foi esta noite? 417 00:39:18,800 --> 00:39:22,236 Foi fantástico, absolutamente fantástico! 418 00:39:22,440 --> 00:39:25,955 Deve ser a pílula você está forçando minha garganta. 419 00:39:26,160 --> 00:39:28,310 Não vou aceitar de novo! Eu sequei. 420 00:39:28,520 --> 00:39:31,956 Eu não sabia onde estava. Tropecei nos pés. 421 00:39:32,160 --> 00:39:35,914 -Kirsten, pare com isso! - Pensei que ia morrer. 422 00:39:56,120 --> 00:39:58,680 Você deve beber na minha frente? 423 00:39:58,880 --> 00:40:02,634 Antabuso! Experimente. É muito bom. 424 00:40:04,120 --> 00:40:07,954 Se você acabar, há mais garrafas atrás dos livros! 425 00:40:44,360 --> 00:40:45,839 Staffan? 426 00:40:49,360 --> 00:40:50,839 Pessoal... 427 00:40:53,120 --> 00:40:57,830 Eu me senti mais seguro tendo apenas três anos mais velho que você. Hoje são quatro. 428 00:40:59,600 --> 00:41:01,318 Você não pode dizer. 429 00:41:02,840 --> 00:41:04,398 Você parece mais velho. 430 00:41:04,880 --> 00:41:07,314 Ah, você é tão fofo! 431 00:41:11,600 --> 00:41:14,068 - Feliz aniversário. - Obrigado. 432 00:41:15,880 --> 00:41:18,155 Quando você está de folga para Copenhague? 433 00:41:18,360 --> 00:41:20,078 10 horas. 434 00:41:22,360 --> 00:41:24,316 Sobre o que você está dando palestras? 435 00:41:25,360 --> 00:41:27,078 Pedofilia. 436 00:41:28,360 --> 00:41:31,079 Provavelmente não é um caso para a Unidade Um. 437 00:41:31,280 --> 00:41:35,512 Foi resolvido por Eurípides em 428 AC. 438 00:41:38,120 --> 00:41:39,553 É sobre... 439 00:41:41,880 --> 00:41:44,075 uma mulher ruiva... 440 00:41:45,120 --> 00:41:48,795 - Seu idiota! - No seu auge... 441 00:41:49,600 --> 00:41:53,070 que se apaixona por alguém muito jovem para ela. 442 00:41:54,360 --> 00:41:55,839 Certo. 443 00:41:56,360 --> 00:42:00,831 Ainda mais jovem que eu... Todos os 14... Hipólito. 444 00:42:02,120 --> 00:42:05,317 Ele não gostava de fazer amor para uma velha. 445 00:42:08,080 --> 00:42:11,038 - Custou-lhe a vida. - Maldito inferno! 446 00:42:11,240 --> 00:42:13,196 Mas terminou feliz. 447 00:42:13,400 --> 00:42:16,472 - Ele foi revivido por Asclépio. - Quem? 448 00:42:16,680 --> 00:42:19,717 O deus da medicina. Aquele com a vara. 449 00:42:20,600 --> 00:42:25,310 Com a cobra grande e comprida... 450 00:42:27,200 --> 00:42:31,955 que se torceu em torno da haste quatro vezes e em um nó. 451 00:42:41,360 --> 00:42:44,238 - O que foi mesmo? - Uma cobra. 452 00:42:44,440 --> 00:42:46,078 Uma cobra? 453 00:43:12,520 --> 00:43:14,476 PAEDÓFILO MORTO POR POLICIAL 454 00:43:15,360 --> 00:43:18,591 - Que diabos? - Falei com a polícia. 455 00:43:18,800 --> 00:43:22,156 Eles estão obcecados com sabendo quem é a Cobra. 456 00:43:22,360 --> 00:43:25,318 Mas eu estava com os olhos vendados. Lembrar? 457 00:43:27,360 --> 00:43:30,432 Mas... claro, poderia ter escorregado. 458 00:43:35,880 --> 00:43:38,838 Então um policial matou Klaus? 459 00:43:44,960 --> 00:43:46,871 Você está feliz em me ver! 460 00:43:48,720 --> 00:43:50,199 Vamos. 461 00:43:56,360 --> 00:43:57,873 Bom dia. 462 00:43:58,080 --> 00:44:01,470 - Poderia “cobra” significar “médico”? - Feliz aniversário. 463 00:44:02,880 --> 00:44:04,313 Obrigado. 464 00:44:06,120 --> 00:44:09,874 - Não acredito que tenho 39 anos. - Eu acho que você está ótima. 465 00:44:10,080 --> 00:44:13,038 - Acha que sim? - Sim. Teve uma boa noite? 466 00:44:13,240 --> 00:44:16,312 Eles são adoráveis. O que você quer dizer? 467 00:44:16,520 --> 00:44:18,988 - Fischer disse que você dormiu aqui. - Oh? 468 00:44:19,520 --> 00:44:21,476 Quando você falou com ele? 469 00:44:21,680 --> 00:44:26,834 Esta manhã. Ele estava aqui a noite toda olhando relatórios. 470 00:44:27,040 --> 00:44:29,235 Ele pode ter encontrado algo. 471 00:44:29,880 --> 00:44:32,394 Eles encontraram um papel na casa de Klaus 472 00:44:32,600 --> 00:44:34,750 que ele não assinou. 473 00:44:35,040 --> 00:44:38,669 Fischer levou para a perícia para verificar impressões. 474 00:44:41,520 --> 00:44:45,672 Temos quatro conjuntos de estampas... Eles pertencem a LaCour, Sonny, 475 00:44:45,880 --> 00:44:49,555 Irmã de Klaus, e seu marido, o médico. 476 00:44:55,400 --> 00:44:57,834 A SERPENTE? 477 00:44:58,040 --> 00:45:00,838 - Alguma coisa sobre Ulrik Gregersen? - Não. 478 00:45:01,600 --> 00:45:03,318 Viu isso? 479 00:45:05,480 --> 00:45:10,349 Está tudo lá. Amnésia de LaCour, investigação do Ministério Público. 480 00:45:10,560 --> 00:45:12,312 Trine escreveu isso. 481 00:45:13,240 --> 00:45:15,674 - Você falou com ela? - Fale sério! 482 00:45:15,880 --> 00:45:19,953 Também não era Ulf. Ele está igualmente furioso. 483 00:45:20,880 --> 00:45:23,474 IP, Unidade Um. Posso falar com Trine? 484 00:45:23,680 --> 00:45:25,318 Encontre-a! 485 00:45:27,880 --> 00:45:30,838 Gaby, você... Droga! 486 00:45:31,040 --> 00:45:34,430 Que diabos é isso? Parece uma capela! 487 00:45:34,640 --> 00:45:36,471 Onde está aquela vadia? 488 00:45:36,680 --> 00:45:38,432 Bom dia, Trino. 489 00:45:38,640 --> 00:45:41,518 Ótima história! Onde você conseguiu isso? 490 00:45:41,720 --> 00:45:44,075 Não comece. Eu não acredito em você. 491 00:45:44,280 --> 00:45:48,273 Diga-me sua fonte ou nunca mais receba uma história nossa. 492 00:46:23,400 --> 00:46:24,799 E aí? 493 00:46:31,120 --> 00:46:33,076 Não cabe em lugar nenhum. 494 00:46:46,520 --> 00:46:48,033 Sem cigarros. 495 00:46:49,880 --> 00:46:51,552 Isso é óbvio. 496 00:46:52,080 --> 00:46:54,355 Eles estavam bebendo e fumando. 497 00:46:54,880 --> 00:46:57,838 Ele jogou fora os cigarros depois que eu saí. 498 00:47:04,880 --> 00:47:07,075 Entro na sala... 499 00:47:42,360 --> 00:47:45,557 - Eu simplesmente fugi. - Está tudo bem. 500 00:47:49,480 --> 00:47:52,438 Talvez devêssemos ir e fale com esse cara. 501 00:47:53,600 --> 00:47:56,831 - Thomas, você está de licença. - Sim claro. 502 00:48:28,120 --> 00:48:32,079 Ouça... você leva a irmã, Eu levo o homem. 503 00:48:32,880 --> 00:48:35,189 Mas... não posso. 504 00:49:03,080 --> 00:49:06,311 - Há quanto tempo você sabe? - Desde domingo. 505 00:49:08,400 --> 00:49:12,313 Foi uma noite horrível... com Klaus. 506 00:49:14,360 --> 00:49:17,079 Ele poderia ser cruel quando ele estava bêbado. 507 00:49:22,600 --> 00:49:26,036 Ele me contou o que ele e Ulrik fizeram com aqueles meninos. 508 00:49:28,360 --> 00:49:30,316 Ulrik tentou detê-lo. 509 00:49:30,880 --> 00:49:36,079 Mas... Klaus ameaçou para arrastá-lo para baixo com ele. 510 00:49:38,360 --> 00:49:40,078 Fomos para casa. 511 00:49:42,840 --> 00:49:45,354 eu não aguentava ele estar perto de mim. 512 00:49:46,160 --> 00:49:48,674 Ele me forçou a fazer sexo. 513 00:49:49,600 --> 00:49:52,068 Mas ele não conseguiu. Ele nunca poderia. 514 00:49:52,280 --> 00:49:55,238 Ele se tornou violento então eu tive que me separar. 515 00:49:58,360 --> 00:49:59,839 E então... 516 00:50:00,880 --> 00:50:03,314 ele começou a chorar... 517 00:50:04,600 --> 00:50:06,397 como uma criança pequena... 518 00:50:08,120 --> 00:50:09,838 quando eu bati nele. 519 00:50:11,120 --> 00:50:14,590 Ele disse que iria... matou seu irmão mais novo. 520 00:50:15,880 --> 00:50:17,836 Matou seu irmão mais novo? 521 00:50:18,040 --> 00:50:22,477 Sim. Ele o deixou cair enquanto levando-o para sua mãe. 522 00:50:22,680 --> 00:50:25,638 - Quantos anos ele tinha? - Seu irmão? Dois meses. 523 00:50:25,840 --> 00:50:29,310 - Não. Ulrik. - Seis anos. 524 00:50:30,880 --> 00:50:32,836 Ela nunca o perdoou. 525 00:50:34,880 --> 00:50:37,075 Ela nunca mais falou com ele. 526 00:50:41,360 --> 00:50:44,272 Karin, tenho que chamar a polícia. 527 00:50:57,520 --> 00:51:02,071 Na segunda-feira acordei às 6. Ele estava saindo para comprar um jornal 528 00:51:02,280 --> 00:51:05,317 para ver se havia algo sobre Klaus. 529 00:51:05,520 --> 00:51:07,476 Ele voltou às 8. 530 00:51:16,600 --> 00:51:18,989 Ok. Obrigado, Helene. 531 00:51:19,200 --> 00:51:22,237 Ulrik está em um depósito de lixo oeste da cidade. 532 00:51:22,440 --> 00:51:25,000 Ligue para Fischer. Ele deve estar perto de lá. 533 00:52:33,640 --> 00:52:37,872 É o Sonny. Eu o cortei. Ele estava me pressionando. 534 00:52:52,120 --> 00:52:53,314 Ulrik! 535 00:53:18,600 --> 00:53:20,477 Não, não faça isso. 536 00:53:20,680 --> 00:53:23,194 - Por que não? - É o Sonny. 537 00:53:32,120 --> 00:53:33,553 Você está bem? 538 00:53:34,600 --> 00:53:36,079 Sim. 539 00:53:50,040 --> 00:53:52,759 Qual é a razão por você estar aqui? 540 00:53:52,960 --> 00:53:55,554 Não sei. De repente me lembrei. 541 00:53:55,760 --> 00:54:01,073 Você não pensou em informar Ingrid? Era melhor arriscar sua vida? 542 00:54:01,280 --> 00:54:03,475 Caramba, LaCour! 543 00:54:03,680 --> 00:54:07,434 A mão direita deve saber o que a mão esquerda está fazendo! 544 00:54:09,600 --> 00:54:11,909 Amanhã você irá para Horsens... 545 00:54:12,600 --> 00:54:15,068 Aqueles ataques de carneiros. 546 00:54:16,120 --> 00:54:20,398 - Então estou fora da Homicídios? - Você precisa de tempo para se recuperar. 547 00:54:20,600 --> 00:54:22,556 E conte para sua namorada 548 00:54:22,760 --> 00:54:27,072 ela deve ficar dentro do Holb�k distrito policial no futuro. 549 00:54:29,480 --> 00:54:31,436 Obrigado pela ajuda. 550 00:54:32,880 --> 00:54:34,836 E nós agradecemos... 551 00:54:36,880 --> 00:54:39,440 pelo belo título no papel. 552 00:54:40,600 --> 00:54:43,831 - O que? - Está com o promotor. 553 00:54:44,040 --> 00:54:47,999 - Você está brincando! Estou me aposentando. - Brincando? 554 00:54:48,800 --> 00:54:52,554 Foi engraçado ver a si mesmo na primeira página? 555 00:54:53,080 --> 00:54:55,310 Conversaremos mais tarde. Vamos. 556 00:55:00,200 --> 00:55:02,839 E se a ruiva tinha encontrado alguém 557 00:55:03,040 --> 00:55:05,235 apenas quatro anos mais novo? 558 00:55:05,440 --> 00:55:07,556 Teria terminado feliz? 559 00:55:10,360 --> 00:55:12,828 Sim, o mesmo aqui. Tchau. 560 00:55:40,600 --> 00:55:42,318 Obrigado, Tobias. 561 00:55:43,120 --> 00:55:44,553 Obrigado. 562 00:55:45,880 --> 00:55:47,438 Isso é ótimo. 563 00:55:48,000 --> 00:55:49,433 Gosta de sushi? 564 00:55:57,960 --> 00:56:08,393 Ulrik Gregersen foi condenado a prisão perpétua pelo assassinato de Klaus Munk Andersen e Cliff "Sonny" Jensen e por mutilar um cadáver.